”Nojatuolissaan, mukavan tyhmänä / Saksan kansa istuu hiljaa”, alkaa nuoren Karl Marxin vuonna 1836 kirjoittama runo. Kaksi riviä, joita potsdamilainen Bernd Trete lainaa mielellään – erityisesti Twitter-tilillään.
Siellä Trete puolustaa rauhaa, kritisoi sotilaallisen kapasiteetin kasvatusta ja protestoi Gazan kansanmurhaa vastaan. Mutta tästä sitaatista on tullut Cottbusin syyttäjänvirastolle piikki lihassa, kertoo Unsere Zeit -julkaisu.
Kolme viikkoa sitten Bernd Trete sai 1200 euron sakon. Syytteenä oli ”terroristijärjestöjen propagandamateriaalin levittäminen”. Huhtikuussa Trete jakoi väitetysti kuvan Sosialistisen Saksan työväennuorten (SDAJ) kantamasta banderollista tämän vuoden Liebknecht–Luxemburg-mielenosoituksessa Berliinissä ja kommentoi sitä edellä mainitulla Marxin sitaatilla.
Banderolli oli mallinnettu bolševikkisymboliikasta: Neuvostoliittolaisen taiteilijan El Lissitzkyn keksimä punainen kiila halkaisee rynnäkkökiväärin. Mukana oli iskulause: ”Me olemme maanpetoksellinen nuoriso! Emme kuole heidän sotiensa puolesta.”
Sodanvastainen banderolli oli jo aiheuttanut kohua tammikuun mielenosoituksessa. Poliisit pysäyttivät marssin takavarikoidakseen banderollin ja ottaakseen useita nuoria säilöön. Punainen kiila oli ”Hamasin kolmio” syytöksen mukaan.
Samaa argumenttia käytetään nyt Bernd Treteä vastaan. Häntä syytetään myös punaisen viirin käyttämisestä profiilinimessään.
– Tätä kolmiota käytettiin aikoinaan poliittisten keskitysleirien vankien vaatteissa. Se on fasismin vastarinnan symboli – ja nykyään kannan sitä ylpeänä kauluksessani, Trete kertoi UZ:lle.
– Se, että juuri tätä muistamisen symbolia nyt mustamaalataan ’terroristisymbolina’, on historiallisen kertomuksen vääristelyä.
Cottbusin syyttäjänvirasto näkee asiat toisin. He olivat ”tietoisia siitä, että kärjellään oleva punainen kolmio on EU:n terroristilistalla olevan Hamas-järjestön virallinen symboli (…)”, rangaistusmääräyksessä todetaan, jossa ei ole vain kirjoitusvirheitä, vaan myös ilmeistä ymmärryksen puutetta siitä, miten Twitter toimii. Esimerkiksi Treteä syytetään Marxin runon käyttämisestä profiilissaan, mutta yhteyttä terrorismisyytteeseen ei selitetä.
– Olen raivoissani. Syvästi raivoissani. Koska tässä ei ole kyse oikeudesta, vaan pelottelusta, Trete sanoo.
Hän uskoo, että häntä vastaan nostetut menettelyt ovat yritys kriminalisoida selkeä rauhanviesti:
– Jokainen, joka vastustaa uudelleenaseistumista ja sotilaallisia väliintuloja, julistetaan nykyään viholliseksi.
Sama koneisto, ”joka salli murhanhimoisten verkostojen, kuten [uusnatsistisen] NSU:n, toimia rankaisematta, vainoaa nyt niitä, jotka osoittavat mieltään rauhan puolesta kankaanpalan ja historiallisen symbolin kanssa. Tämä ei ole sattumaa, se on systemaattista. Se on valtion taantumuksellis-militaristinen muutos, Trete kertoi UZ:lle. Hän on sanaton siitä, että Marx vedetään mukaan tähän absurdiin väittelyyn.
– Ikään kuin 1800-luvun tekstillä olisi mitään tekemistä väitetyn Hamas-propagandan kanssa vuodelta 2025.
Mutta Trete ei anna periksi.
– Koko tämä juttu alkaa vaikuttaa minuun. Minulla on sydämentykytyksiä, nukun huonosti, herään painajaisiin. Mutta taistelen vastaan.
Viime viikolla hän valitti rangaistusmääräyksestä.
– En anna pelotella minua. En oikeusjärjestelmän toimesta, joka rinnastaa antifasistiset symbolit terroristisymboleihin, enkä valtion, joka mieluummin vainoaa rauhanaktivisteja kuin kohtaa oman historiansa.
Artikkelin kuva: Martina Lennartz
Työväen antimilitaristit 